새 국가나 카테고리에 진출할 때 본국 시장 콘텐츠를 번역하는 것만으로는 부족합니다. 이 가이드는 네 단계로 현지 사용자가 가장 먼저 묻는 구매 질문을 찾는 방법을 보여 줍니다. 시장을 정의하고, 현지 검색, 커뮤니티, 영업 기록, AI 답변에서 질문을 모으고, 제품 적합성, 수요 근거, 현지 사실로 거르고, 구매 단계로 순위를 매긴 뒤, 질문 유형별로 첫 콘텐츠를 계획하세요.
12,000 이상의 틈새 시장을 탐색해 보세요.
Nov 05, 2026에 업데이트됨
이 글에서 "가장 먼저 묻는다"는 두 가지 뜻입니다. 첫째는 시간상 이르다는 뜻입니다. 이 시장에서 구매를 고민하기 시작할 때 사용자가 처음 묻는 질문으로, "이런 제품은 어떻게 골라야 하나요", "이 예산으로 무엇을 살 수 있나요" 같은 것입니다. 둘째는 빈도가 높다는 뜻입니다. 현지에서 계속 나오고 여러 출처에 등장하는 질문입니다. 첫 콘텐츠는 이 둘이 겹치는 부분을 다뤄야 합니다.
왜 본국 시장 콘텐츠를 그대로 옮기면 안 될까요? 공개 테스트에서 두 가지 이유를 찾을 수 있습니다. 첫째, 시장이 바뀌면 AI가 추천하는 후보 목록도 바뀝니다. FTA Global의 테스트에서 질의가 "뉴욕 + 영어" 기준에서 벗어나자, 상위 5개 추천 브랜드 중 평균 2.9개가 바뀌었습니다. 둘째, AI가 참고하는 것도 바뀝니다. Peec AI가 ChatGPT 프롬프트 1,000만 건 이상을 분석한 결과, 영어가 아닌 대화의 약 78%에서 영어 검색도 함께 이루어져 현지 출처와 영어 출처가 섞였습니다. 새 시장의 사용자가 무엇을 묻는지, AI가 무엇으로 답하는지는 둘 다 따로 확인해야 합니다.
또 하나 흔한 실수는 새 시장에서 키워드 도구의 검색량이 낮거나 0이라는 이유로 아무도 묻지 않는다고 생각하는 것입니다. 우리의 관점: AI에서의 구매 질문은 예산이나 용도 같은 조건을 담는 경우가 많고, 키워드 도구는 이런 긴 표현을 충분히 포착하지 못합니다. 이런 질문이 실제 수요를 반영하는지 판단하려면 키워드 도구가 놓치는 AI 질문에서 새로운 수요를 찾는 방법을 참고하세요.
시장을 어떻게 정의하느냐가 질문을 모을 범위를 정합니다. 새 국가나 언어 시장에 진출하는 경우와 새 카테고리에 진출하는 경우는 적어야 할 내용이 다릅니다.
| 적어 둘 것 | 새 국가 또는 언어 시장 | 새 카테고리 |
|---|---|---|
| 비교 단위 | 국가 또는 지역 × 언어 × AI 플랫폼. 다언어 국가는 언어별로 나눔 | 카테고리 범위, 하위 카테고리, 타깃 사용자. 그다음 대상 국가와 언어를 추가 |
| 현지에서 판매하는 것 | 판매 중인 모델, 현지 가격, 구매 채널, 배송과 보증 | 출시 제품, 가격대, 기존 제품 라인과의 관계 |
| 사용자가 이미 아는 것 | 카테고리는 보통 알려져 있지만 브랜드는 낯설 수 있음 | 이 카테고리에서는 브랜드가 아직 인지되지 않았을 수 있음 |
| 지켜볼 플랫폼 | ChatGPT만이 아니라 현지 주요 플랫폼 | 타깃 사용자가 자주 쓰는 플랫폼 |
플랫폼 행을 건너뛰지 마세요. Statcounter의 2026년 9월 데이터에서 챗봇 유입 중 Gemini의 비중은 브라질, 일본, 인도에서 16%를 넘었고, 영국에서는 약 10%였습니다. 이는 웹사이트로의 유입 비중이지 질문량은 아니지만, 시장마다 지켜볼 플랫폼 조합이 다르다는 것을 보여 주기에는 충분합니다.
질문을 모으기 전에 "현지에서 판매하는 것"을 적어 두세요. 가격과 판매 여부가 불분명하면 나중에 질문을 쫓을 가치가 있는지 판단할 수 없습니다. 이런 상업적 사실은 제품팀과 현지 팀이 확인해야 하며, 콘텐츠팀이 추측해서는 안 됩니다.
출처마다 전체 그림의 일부만 보여 주므로 후보 질문은 여러 현지 출처에서 모으세요. 아래 표는 자주 쓰는 출처를 볼 수 있는 것과 주의할 점으로 정리한 것입니다.
| 출처 | 볼 수 있는 것 | 주의할 점 |
|---|---|---|
| 현지 검색 추천어와 관련 질문 | 현지 사람들이 실제로 쓰는 단어와 표현 | 현지 언어로, 현지 위치에서 검색하세요. Google은 자동완성이 검색자의 언어와 위치를 고려한다고 설명했습니다 |
| Search Console | 기존 사이트가 타깃 국가에서 이미 노출되고 있는 검색어 | "국가"와 "검색어" 측정기준을 함께 보세요. 이미 도달하고 있는 범위만 반영합니다 |
| 현지 커뮤니티와 리뷰 사이트 | 사용자가 자기 말로 쓴 걱정과 비교 | 먼저 그 질문이 다른 나라의 논의가 아니라 현지 사용자에게서 나온 것인지 확인하세요 |
| 영업, 고객 지원, 유통사 기록 | 거래 성사 전에 가장 자주 나오는 질문 | 새 시장에는 보통 아직 없으니 먼저 현지 파트너에게 물어보세요 |
| 현지에서 AI 답변 표본 수집 | AI가 질문을 어떻게 이해하고, 어떤 출처를 인용하고, 누구를 추천하는지 | 현지 언어와 위치를 쓰고, 질문마다 여러 번 표본을 수집하세요 |
| 경쟁사의 현지 콘텐츠 | 경쟁사가 이미 답하고 있는 질문 | 단서일 뿐입니다. 사용자가 실제로 그 질문을 한다는 뜻은 아닙니다 |
AI 답변 표본을 수집할 때는 위치만 바뀌어도 답변이 바뀝니다. Massive의 2026년 10월 테스트에서 국가를 지정하지 않은 같은 커피 가격 질문을 미국, 브라질, 일본에서 ChatGPT에 물었습니다. 미국 답변은 달러로 가격을 제시했고, 브라질과 일본 답변에는 헤알과 엔이 추가되었습니다. 그러니 표본 기록에는 위치, 언어, 플랫폼, 날짜를 남겨야 합니다.
본국 시장의 질문을 번역해도 되지만 대조군으로만 쓰세요. 새 시장에서 아무도 묻지 않는 질문과 새 시장에서만 묻는 질문을 찾아내기 위해서입니다. 후보 질문마다 원래 표현, 출처, 수집 날짜, 팀 작업 언어로 된 번역을 보관하세요.
먼저 합치고 그다음 순위를 매깁니다. 같은 구매 과제이고 조건도 같은, 거의 같은 표현은 한 그룹으로 묶고 현지 표현에 가장 가까운 대표 문장 하나를 남기세요. 예산, 용도, 기기, 지역 조건이 다르면 별도 그룹으로 나누세요.
각 그룹을 네 가지 기준으로 확인합니다.
두 설문 모두 자기 보고 방식입니다. CI&T의 보도자료와 관련 보도는 설문 시기도, 이 비율이 전체 응답자 기준인지 AI 에이전트 사용자만 기준인지도 공개하지 않았습니다. 어떤 용도가 흔한지는 보여 줄 수 있지만, 타깃 시장에서의 표본 수집을 대신할 수는 없습니다. 우리의 관점: 국가 시장에 진출할 때는 선택, 비교, 가격, 구매처 질문으로 첫 콘텐츠를 시작하세요. 새 카테고리에 진출할 때는 사용자가 카테고리를 이해하도록 돕는 질문도 추가하세요(아래 새 카테고리 섹션 참고). 네 가지 기준 중 제품 적합성, 수요 근거, 현지 사실은 질문이 첫 묶음에 들어갈 수 있는지를 정하고, 구매 단계는 묶음 안에서의 순서를 정합니다. 아래 그림과 같습니다.
다이어그램: 첫 콘텐츠용 질문을 거르는 방법
질문 유형이 다르면 필요한 콘텐츠 형식도 다르고, 명시해야 할 현지 사실도 다릅니다. 아래 표가 그 대응 관계입니다. "표현 예시" 열은 구조만 보여 주므로 현지에서 모은 원래 표현을 쓰세요.
| 질문 유형 | 표현 예시 | 첫 콘텐츠 형식 | 명시해야 할 현지 사실 |
|---|---|---|---|
| 필요나 상황에 따라 고르기 | 특정 용도에 맞는 제품을 어떻게 고르나요 | 상황별 구매 가이드 | 현지에서 판매 중인 모델, 사용 조건 |
| 예산에 따라 고르기 | 특정 가격 이하의 선택지 | 가격대별 가이드 또는 제품 라인 비교 | 현지 통화 가격과 확인 날짜 |
| 특정 선택지 비교 | A와 B 중 무엇이 더 나은가요 | 같은 조건의 비교 페이지 | 비교 조건, 데이터 출처 |
| 기능과 호환성 | 특정 조건에서 작동하나요 | FAQ 또는 호환성 안내 | 현지 규격, 인증, 지원 언어 |
| 가격과 비용 | 총 얼마가 드나요 | 가격 및 비용 페이지 | 세금, 배송비, 구독료 또는 소모품 |
| 채널과 서비스 | 어디서 사나요, 보증은 어떻게 되나요 | 구매 및 사후 서비스 페이지 | 현지 채널, 배송, 반품, 보증 |
첫 콘텐츠를 계획할 때는 다음 네 가지를 기억하세요.
새 카테고리 진출과 새 국가 진출은 같은 네 단계를 따르지만 출발점이 다릅니다. 새 국가에 진출할 때는 보통 카테고리가 이미 존재하고, 사용자는 "여기서는 무엇을 사야 하나요"라고 묻습니다. 새 카테고리에 진출할 때는 그 카테고리에서 브랜드가 아직 알려지지 않았고, 사용자의 질문은 구매 여정의 더 이른 지점에서 나옵니다.
| 차이 | 새 국가 또는 언어 시장 진출 | 새 카테고리 진출 |
|---|---|---|
| 질문이 시작되는 곳 | 선택, 비교, 가격, 채널 | "이런 제품은 어떤 문제를 해결하나요", "꼭 필요한가요"도 추가 |
| 경쟁사 | 현지 브랜드와 이미 시장에 있는 해외 브랜드 | 그 카테고리의 AI 답변에서 이미 앞서 있는 브랜드 |
| 가장 부족한 근거 | 현지 가격, 채널, 인증 | 사양, 테스트, 제3자 리뷰 |
| 첫 콘텐츠의 초점 | 현지화된 선택 및 구매 정보 | 카테고리 구매 가이드, 선두 브랜드와의 같은 조건 비교 |
이 비교는 우리의 판단이지 연구 결과가 아닙니다. 확인하려면 수집한 질문의 분포를 보세요. 새 카테고리에서 "카테고리를 이해하는" 질문이 적다면, 그것을 위한 별도 콘텐츠는 필요 없습니다.
편향도 조심하세요. EMNLP 2024 논문 "Global is Good, Local is Bad?"는 대규모 언어 모델이 긍정적인 속성을 글로벌 브랜드와 더 자주 연결한다는 것을 발견했습니다. Chu와 Hou의 2026년 arXiv 프리프린트(정식 출판이나 동료 평가 여부는 페이지에 나와 있지 않음)는 스킨케어 제품으로 GPT-4o-mini, Claude Sonnet, Gemini 3 Flash를 테스트했습니다. 제품 사양이 같을 때는 유명 브랜드가 100% 추천되었지만, 경쟁사 평점이 0.1점 미만이라도 더 높아지자 그 이점은 사라졌습니다. 우리의 추론: 신규 진입자가 후보 목록에 오르려면 구호가 아니라 확인 가능한 차이(사양, 테스트, 실제 리뷰)가 필요합니다.
새 카테고리 진출이 아니라 기존 카테고리에서 신제품을 출시한다면, 이전 세대 제품이 이미 나타나는 구매 과제부터 질문을 고르기 시작할 수 있습니다. 방법은 신제품 GEO 전략: AI 구매 질문 고르기를 참고하세요.
위 네 단계는 Dageno에서 다음과 같이 대응됩니다.
Dageno 데모 워크스페이스를 예로 들어 보겠습니다(Apple은 예시 브랜드일 뿐이며 Apple이 Dageno 고객이라는 뜻이 아닙니다). Market segment map은 한 브랜드의 카테고리별 위치를 나란히 보여 줍니다. Apple은 Smart Watches에서 1위이지만 Headphones에서는 3위이며, 그곳에서는 Sony가 54.6%로 선두입니다. 새 카테고리에 진출하기 전에 먼저 그 카테고리의 답변에서 누가 앞서 있는지 보세요.
그림 1. Market segment map: 같은 브랜드라도 카테고리에 따라 위치가 크게 다릅니다.
Smart Watches 시장의 Search intents 화면에서 분석된 질문은 7개의 주요 의도와 25개의 하위 의도로 나뉩니다. Recommendations의 수요 비중은 55.1%이며, 그 안에서 Choose for your needs가 81.2%를 차지합니다. Capabilities, fit & availability는 10.5%, Evaluation & comparison은 9.7%, Pricing & cost는 3.0%에 불과하고, Providers & purchase channels는 2.4%입니다.
그림 2. Search intent overview: 분석된 질문의 55.1%가 Recommendations입니다.
이 숫자는 위의 설문과 충돌하는 것처럼 보입니다. 설문에서는 가격 비교가 가장 흔한 용도인데, 여기서는 Pricing & cost가 3.0%에 불과합니다. 한 가지 가능한 설명은 예산이 별도의 가격 질문이 아니라 선택 질문 안에 함께 쓰이는 경우가 많다는 것입니다. Choose by budget or tier는 Recommendations 아래의 하위 의도로 5.5%입니다. 이는 추측입니다. 콘텐츠에 주는 의미는 가격 정보를 별도의 가격 페이지에만 두지 말고 선택과 비교 콘텐츠 안에도 넣어야 한다는 것입니다.
수요 비중은 분석된 질문이 어떻게 분포하는지를 설명할 뿐, 검색량이나 실제 구매 수요가 아닙니다. 시장 진입 분석 페이지에도 AI 답변 가시성과 AI Search Intents는 "총수요, 시장 점유율, 매출, 구매자 선호를 측정하지 않는다"고 적혀 있습니다. 진출할지 여부는 여전히 자사 데이터 근거와 제품, 재무, 채널, 규정 준수 검토가 필요합니다.
공개 출처부터 시작하세요. 현지 검색 추천어, 커뮤니티 논의, 경쟁사 콘텐츠입니다. 그다음 현지 언어와 위치로 AI 답변을 반복해서 수집하세요. 여러 출처에 나타나고 표본에서도 꾸준한 질문을 먼저 후보 목록에 올리세요. 현지 파트너나 유통사에 가장 자주 듣는 질문을 물어보는 것도 좋습니다.
정해진 숫자는 없습니다. 팀이 검증할 수 있는 현지 사실의 양, 관리할 수 있는 가격과 채널 정보의 양, 재테스트할 수 있는 질문의 수를 기준으로 정하세요. 먼저 선택, 비교, 가격, 채널 질문의 상위 몇 그룹을 다루고, 재테스트한 뒤 늘리기를 권합니다.
초안으로는 괜찮지만, 그대로 첫 콘텐츠로 쓰면 안 됩니다. 제목과 질문을 현지 표현에 맞게 다시 쓰고, 현지 가격, 채널, 사양으로 바꾸고, 원어민에게 검토받으세요. 본국 시장에는 있지만 새 시장에서는 아무도 묻지 않는 콘텐츠는 가져오지 마세요.
새 국가에 진출할 때 첫 콘텐츠는 현지화된 선택, 가격, 구매 정보에 무게를 둡니다. 새 카테고리에 진출할 때는 여기에 더해 카테고리 구매 가이드와 그 카테고리 선두 브랜드와의 같은 조건 비교도 필요합니다.
공개 전에 썼던 같은 질문 묶음으로, 같은 플랫폼과 같은 지역·언어에서 재테스트하고, 새 답변과 인용을 저장하세요. 가시성이나 인용이 바뀌었다고 해서 그것만으로 콘텐츠가 원인이라고 증명되지는 않으니, 자사 데이터와 함께 읽으세요. 자세한 방법은 AI 추천: 콘텐츠 업데이트 후 개선 여부 검증하기를 참고하세요.
새 시장에 진출하기 전에 첫 콘텐츠를 계획할 때 핵심은 현지 사용자가 처음에 무엇을 묻는지, 그리고 그곳에서 그 질문에 잘 답할 수 있는지를 아는 것입니다. 시장을 정의하고, 현지 출처에서 질문을 모으고, 근거와 적합성으로 순위를 매기고, 질문 유형에 콘텐츠를 맞추세요. 이 네 단계를 마치면 첫 콘텐츠는 재테스트할 수 있는 출발점을 갖게 됩니다. 공개 데이터는 후보를 나열하는 데 도움이 되지만, 어떤 질문이 먼저인지는 타깃 시장에서의 표본 수집만이 알려 줄 수 있습니다.
더 읽을거리
Dageno is the research and insights team at Dageno AI, publishing industry reports and expert analysis on AI Search Visibility, Generative Engine Optimization (GEO), and AI-powered search discovery.
Read full bio
Alexa for Shopping
